Questa guida è stata creata per accompagnarvi alla scoperta del territorio: dalle acque limpide di Baia Santa Margherita ai sentieri della Riserva dello Zingaro, fino ai sapori unici di San Vito lo Capo.
This guide was created to accompany you in discovering the area: from the clear waters of Baia Santa Margherita to the paths of the Zingaro Reserve, up to the unique flavors of San Vito lo Capo.
SPIAGGE / BEACHES
RISERVE / NATIONAL PARKS
DINTORNI / LOCATION
NOLEGGIO E-BIKE O AUTO /
BIKE AND CAR RENTAL
ESCURSIONI / EXCURSIONS AND BOAT RENTAL
SENTIERI PER TREKKING / TREKKING TRAILS
VENDITA OLIO DI OLIVA / OLIVE OIL SALE
DOVE MANGIARE / WHERE TO EAT
SUPERMERCATI E NEGOZI / MARKETS AND SHOP
CIBO TIPICO / TYPICAL FOOD
EVENTI 2026 / EVENTS 2026
METEO / WEATHER CASTELLUZZO
RACCOLTA DIFFERENZIATA / WASTE SORTING
PLASTICA
Tutto ciò che è in plastica ed è considerato imballaggio: bottiglie, contenitori (yogurt, detersivi), confezioni per alimenti, buste e sacchetti, vaschette porta-uova, reti per frutta, pellicole,cellophane, imballaggi rigidi ed in polistirolo, piatti e bicchieri di plastica leggermente unti (senza la presenza di residui di cibo).
Everything that is made of plastic and is considered packaging: bottles, containers (yogurt, detergents), food packaging, envelopes and bags, egg trays, fruit nets, films, cellophane, rigid and polystyrene packaging, plates and glasses slightly greasy plastic (without the presence of food residues).
ORGANICO
ORGANIC
Avanzi di cucina: residui di frutta e verdura, bucce, fondi di caffè, filtri di thè, carta unta, piccole ossa e lische di pesce. Piccole quantità di: foglie secche, fiori appassiti e piccoli trucioli di legno non trattato.
Kitchen scraps: fruit and vegetable residues, peels, coffee grounds, tea filters, greasy paper, small bones and fish bones. Small quantities of: dried leaves, withered flowers and small untreated wood chips.
INDIFFERENZIATO
Giocattoli di piccole dimensioni, carta forno unta, gomma, tappi di sughero, pannolini e pannoloni, cd rom e custodie, lampadine, stracci, cocci di ceramica e porcellana.
Small toys, greasy baking paper, rubber, corks, nappies and nappies, CD ROMs and cases, light bulbs, rags, ceramic and porcelain shards.
VETRO E METALLI
GLASS AND METALS
Bottiglie, flaconi, barattoli (solamente in vetro), lattine in alluminio, barattoli in alluminio, barattoli in banda stagnata (tipo contenitori del tonno, pomodori pelati…).
Bottles, flacons, jars (glass only), aluminum cans, aluminum jars, tinplate jars (such as tuna containers, peeled tomatoes…).
CARTA E CARTONE PAPER AND CARDBOARD
Giornali e riviste, libri, quaderni, fotocopie e fogli vari, cartoni piegati, imballaggi in cartone piegati, scatole per alimenti (sale, pasta, zucchero…), cartoni per liquidi e bevande tipo Tetra Pack.
Newspapers and magazines, books, notebooks, photocopies and various sheets, folded cartons, folded cardboard packaging, boxes for food (salt, pasta, sugar…), cartons for liquids and drinks such as Tetra Pack.
Si può lasciare la spazzatura ogni giorno negli appositi contenitori, se non si rispettano le regole si è soggetti ad una sanzione
You can leave your rubbish every day in the appropriate containers, if you do not respect the rules you are subject to a fine